Actualité critique du spectacle vivant / Grand Toulouse

L’amour comme un fruit mûr

La Compagnie Chergui souffle ses contes comme ce vent du Sahara oriental dont elle porte le nom. Jean-Michel Hernandez propose au théâtre du Pont Neuf ses Petits contes en cage (lire l'article), le matin pour le très jeune public, et L’amour des trois oranges l’après-midi pour des oreilles un peu plus aguerries. Ce dernier spectacle est une adaptation aux couleurs hispaniques d’un conte en version occitane d’André Lagarde. Chicas y chicos en furent à l’évidence comblés.

"Verdadero caballero !"
Un vrai chevalier, vrai de vrai ! Le prince Joan n’entend pas passer pour un pleutre et faillir à l’honneur de la famille royale. Certes, ce n’était pas de chance de se mettre dans un pétrin pareil pour de simples ablutions : alors qu’il se nettoyait le visage dans une auberge, le jeune prince a malencontreusement vidé sa bassine par la fenêtre, sans prendre garde à la vieille femme acariâtre et poilue qui se trouvait dessous. Malédiction immédiate - elle ne rigole pas, la mémé. Maudit pour la vie s’il ne part pas en quête de l’amour des trois oranges !
Bon, très bien. Mais c’est quoi, cette histoire d’agrumes ? Le conteur interroge son public, fait un bref sondage. Z’en avez pas entendu parler… ? Tout ceci est bien embêtant. Partir en quête, pourquoi pas, encore faudrait-il savoir ce qu’il s’agit de trouver. Qu’importe, Joan a le cœur brave, il prend la route accompagné par de fidèles caballeros… lesquels finissent par l’abandonner. Qu’importe, Joan a quand même le cœur brave, il poursuit son chemin à l’aveuglette.
D’aventures en aventures, de châteaux en châteaux, de rencontres en rencontres, la voie se précise et la quête prend forme. Il a de la chance, Joan : les astres et les éléments le soutiennent dans son périple, depuis la blanche Lune jusqu’au brûlant Soleil et ses trois filles - Mariluz, Maribel et Marisol – en passant par le vigoureux Vent. On tente de le décourager, de faire valoir la difficulté de l’entreprise – niet, Joan a sa fierté.



Une riche galerie de personnages défile avec variété, sinon originalité. Toute l’armada traditionnelle des contes y passe, de la sorcière avec nez crochu et laideur attendus, à la sublime princesse, sans oublier bêtes sauvages, palais de cristal et fontaines propitiatoires… L’exigence d’originalité sacrifierait le plaisir de ces ingrédients familiers, dont l’efficacité auprès du jeune public a été éprouvée par bien des conteurs. Et cependant, Jean-Michel Hernandez y ménage une touche personnelle grâce à la transposition dans le cadre hispanique, qui prête au conte un air de voyage, un goût d’ailleurs pour les petits bouts de chou.
Beaucoup d’humour de la part du conteur-comédien, qui colore les personnages par des traits brefs, des changements de voix rapides et nets – du gros ours pataud pointure 92 à la fluette damoiselle digne d’épousailles, du rigide papa royal aux trois vieilles mégères qui tissent des cordes pour remplir leur seau dans le puits, toute la galerie prend vie, s’anime grâce à la vivacité du conteur en scène.
Loin d’être statique, ce conte que nul élément de décor ne vient orner se déploie dans l’espace grâce à cette prise de parole très mobile, très "en corps". Oscillations entre poses et galopades, entre narration et chants espagnols, entre différentes langues aussi – traductions immédiates pour que personne ne s’y perde. Juste un soupçon d’Espagne, par bribes soudaines, comme spontanées.
Très proche de son public, Jean-Michel Hernandez en fait sa conquête et l’emporte en sourires pour son bref et modeste voyage. II

Manon Ona